related Translations

• die Rieselfähigkeit (n.)
  السيولة
  more ...
• die Liquidität (n.) , [pl. Liquiditäten] , {econ.}
  سُيُولَةٌ [ج. سيولات] ، {اقتصاد}
  more ...
• die Flüssigkeit (n.) , [pl. Flüssigkeiten]
  سُيُولَةٌ [ج. سيولات]
  more ...
• die Fließgrenze (n.) , {transport.}
  حَدُّ السُّيُولَةِ {نقل}
  more ...
• die Fluidität (n.) , {chem.}
  سُيولةٌ {كمياء}
  more ...
• die Blutverdünnung (n.) , {med.}
  سيولة الدم {طب}
  more ...
• die Liquiditätsschwierigkeiten (n.) , Pl., {econ.}
  صعوبات في السيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Blutverdünnungstabletten (n.) , Pl., {med.}
  أقراص سيولة الدم {طب}
  more ...
• INR {international normalized ratio}, abbr., {med.}
  مؤشر سيولة الدم {طب}
  more ...
• die Liquiditätspläne (n.) , Pl.
  خطط السيولة
  more ...
• die Liquiditätssicherung (n.) , {econ.}
  تأمين السيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Liquiditätsklassifizierung (n.) , {comp.}
  تصنيف السيولة {كمبيوتر}
  more ...
• die Liquiditätsverlust (n.) , {econ.}
  الخصم في السيولة {اقتصاد}
  more ...
• der Kassenbestand (n.) , {econ.}
  سيولة نقدية {اقتصاد}
  more ...
• das Barguthaben (n.) , {econ.}
  سيولة نقدية {اقتصاد}
  more ...
• die Liquiditätsrechnung (n.) , {econ.}
  حساب السيولة {اقتصاد}
  more ...
• das Liquiditätsmanagement (n.) , form., Sing., {econ.}
  إدارة السيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Liquiditätsplanung (n.) , {econ.}
  تخطيط السيولة {اقتصاد}
  more ...
• das Liquiditätsproblem (n.) , {econ.}
  مشكلة في السيولة {اقتصاد}
  more ...
• das Liquiditätskonto (n.) , {comp.}
  حساب سيولة {كمبيوتر}
  more ...
• die Illiquidität (n.)
  عدم السيولة
  more ...
• die Liquiditätsberatung (n.)
  استشارة السيولة
  more ...
• blutverdünnende Medikamente (n.) , Pl., {med.}
  أدوية سيولة {طب}
  more ...
• die Liquiditätskrise (n.) , [pl. Liquiditätskrisen] , {econ.}
  أزمة سيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Geldflüssigkeit (n.) , [pl. Geldflüssigkeiten] , {econ.}
  سيولة مالية {اقتصاد}
  more ...
• der Deckungsgrad (n.) , {econ.}
  نسبة السيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Barliquidität (n.) , [pl. Barliquiditäten] , {econ.}
  سيولة نقدية {اقتصاد}
  more ...
• die Beschaffung liquider Mittel {econ.}
  توفير السيولة {اقتصاد}
  more ...
• der Liquiditätsengpass (n.) , {econ.}
  مشكلة السيولة {اقتصاد}
  more ...
• das Liquiditätsrisiko (n.) , {econ.}
  مخاطرة السيولة {اقتصاد}
  more ...

Examples

• Natürlich hat es hier wichtige Fortschritte gegeben,insbesondere durch die Basel III- Agenda für widerstandsfähigere Kapital- und Liquiditätspuffer.
  لا شك أن قدراً كبيراً من التقدم تم إحرازه بالفعل، وخاصةفيما يتصل بأجندة بازل 3 من أجل خلق رأسمال ومخازن سيولة أكثرمرونة.
• Unsterilisierte Interventionen und/oder die Absenkung dernationalen Zinsen schaffen einen Liquiditätsüberschuss, der die Inflation im Lande und/oder Asset- und Kreditblasen anheizenkann.
  في حين تعمل التدخلات غير العقيمة و/أو خفض أسعار الفائدةالمحلية على خلق سيولة مفرطة من الممكن أن تغذي التضخم المحلي و/أوفقاعات الأصول والائتمان.
• Ebenso haben die Kämpfe zu großer Unsicherheit in denirakischen und syrischen Gebieten mit kurdischer Mehrheitgeführt.
  وعلى نحو مماثل، خلق القتال ظروفاً شديدة السيولة في المناطقذات الأغلبية الكردية في العراق وسوريا.
• Angesichts der Tatsache, dass Europas Bankensystem dreimalso groß und doppelt so verschuldet ist wie das der USA und dass esder EZB an einer echten Autorität als Kreditgeber letzter Instanzmangelt, schuf der plötzliche Halt der Kapitalflüsse in die Peripherieländer 2009 ein liquiditätsarmes System, das zu groß war,um es zu retten.
  فلأن حجم النظام المصرفي في أوروبا يبلغ ثلاثة أضعاف نظيره فيالولايات المتحدة ويستعين بالروافع المالية ضعفه تقريبا، ولأن البنكالمركزي الأوروبي يفتقر إلى سلطة حقيقية تلعب دور آخر ملاذ للإقراض،فإن التوقف المفاجئ لتدفقات رأس المال إلى الدول الطرفية في عام 2009كان سبباً في خلق نظام متعطش للسيولة وأضخم من أن يتمكن أحد منإنقاذه.